Златовласка — чешская народная сказка на русском языке — Библиотека для детей. Чешская народная сказка – златовласка

Сказка «Златовласка»

Чешская сказка «Златовласка»

В некоей стране жил и правил старый, сварливый и жадный король. Однажды пришла во дворец торговка с одной-единственной рыбой, за которую просила дорогую цену.

— Рыба эта необыкновенная, — сказала торговка. — Тот, кто отведает её, станет понимать язык птиц и зверей.

Как ни жаден был король, но велел он отсыпать торговке горсть золота и приказал своему слуге Иржику приготовить рыбу на обед.

— Только не смей есть ни кусочка! — остерёг его король. — Не то казню!

Пожарил Иржик рыбу, да не удержался и съел крохотный кусочек. Вдруг слышит, как за окном кто-то странным голосом гогочет:

— О-го-го, сколько зёрен для нас приго-готовили!

Выглянул он во двор, а там гуси друг с другом разговаривают. Догадался Иржик, какой рыбы отведал! Понёс он рыбу королю, идёт задним двором и слышит разговоры лошадей и коз, понимает, о чём квохчут куры, даже жужжание мух ему понятно! А король жадно набросился на рыбу. Всю до косточки обглодал. Тут влетели в комнату два воробья. Кричат, ссорятся.

— Отдай! Это моё! — чирикает один.

— Я, я нашёл! — не уступает второй.

Вцепились они клювами в золотой волосок и тянут каждый к себе. Глянул на них Иржик и рассмеялся. Внимательно посмотрел король на слугу. Смекнул он, что тот тоже понимает язык птиц. А воробьи тем временем выронили волосок и упорхнули.

— Ослушался ты приказа! — грозно проговорил король. — Надо бы тебя повесить. Но помилую, если найдёшь девушку, чей золотой волос воробьи принесли.

Отправился Иржик на поиски Златовласки. Идёт по лесу. Вдруг видит — горит муравейник. Он схватил ветку и разметал огонь.

— Спасибо, Иржик! — прошелестели спасённые муравьи. — Отплатим тебе добром.

Иржик помахал им рукой и дальше пошёл. Слышит где-то вверху голоса:

— Есть! Есть хотим!

Поднял Иржик голову, видит, сидят в гнезде два воронёнка. Вынул он из дорожного мешка кусок солонины и отдал воронятам. Себе ничего не оставил.

— Спасибо, Иржик! Мы тебе пригодимся! — каркнули воронята.

Шёл, шёл Иржик и оказался на берегу моря. А там два рыбака спорят, никак улов не могут поделить. А улова-то одна-единственная рыбка! Купил у них Иржик эту рыбу на последнюю монетку и выпустил её в море. Высунула рыбка голову из воды и говорит:

— Спасибо, Иржик! Позови, когда понадоблюсь!

А Иржик узнал у рыбаков, что живёт Зла- товласка, королевская дочь, на острове в хрустальном дворце. По утрам, поведали рыбаки, расчёсывает она свои золотые волосы, и сияние их солнечный свет затмевает. Попросил он рыбаков перевезти его на тот остров. А там пришёл он к королю и просит отпустить с ним Златовласку.

— Ладно, — согласился король. — Но должен ты сначала выполнить три моих задания. И вот тебе первое. Рассыпала на лугу Златовласка своё жемчужное ожерелье. Собери жемчужины к утру.

Пригорюнился Иржик. Как разыщешь мелкие жемчужины в густой траве? Вдруг набежали муравьи. Видимо-невидимо. Быстро собрали все жемчужины, да ещё и на паутинку нанизали.

А король уже другую работу задаёт. Мол, купалась Златовласка в море и обронила перстень. Надо его достать со дна морского. Совсем опечалился Иржик. Глубоко, широко море, как отыскать в нём перстень? Глядь, плывёт к нему рыбка и держит во рту перстень золотой.

Но король не успокоился. Третью задачу, потруднее первых двух, задал. Велел добыть и принести живой и мёртвой воды. Понял Иржик, что с этой задачей ему ни за что не справиться. Где искать источник с мёртвой и живой водой? Только он подумал, как летят к нему воронята. У одного в клюве тыковка с живой водой, у другого — с мёртвой. Решил Иржик сначала испытать две воды. Увидел он в паутине муху, убитую пауком. Прыснул Иржик на паука мёртвой водой, и тот замертво свалился на землю. Окропил он муху живой водой. Ожила муха, зажужжала и улетела.

— Выполнил ты все три задания, — сказал король, получив живую и мёртвую воду. — Вот стоят двенадцать моих дочерей. Угадаешь, какая из них Златовласка, отдам её тебе.

Читать еще: Что значит сферический в вакууме. Сферический конь и бесконечное множество математиков. Сферический конь в вакууме в Абсурдопедии

Ходит Иржик вокруг девушек, а они все укрыты с головой белыми покрывалами. Как найти Златовласку? Вдруг прилетела ожившая муха и кружит над головой одной из девушек.

— Не туж-жи! — жужжит она. — Вот твоя 3-златовласка!

Откинул Иржик с головы девушки покрывало, и рассыпались по её плечам золотые волосы, сияют, будто солнечные лучи. Повёз Иржик Златовласку к своему королю. Только грустит пуще прежнего. Влюбился он в чудесную красавицу. А старый король уже встречает их на пороге своего дворца.

— Ага, — говорит, — вернулся! Помню я, как ты ослушался и попробовал мою рыбу! Но за то, что привёз мне Златовласку, помилую тебя — не повешу, а велю отрубить голову!

Казнили Иржика, но Златовласка побрызгала его сначала мёртвой водой, и голова приросла к телу. Покропила она живой водой, и вскочил на ноги Иржик, как ни в чём не бывало. Стал он ещё краше. Увидел это чудо король и тоже захотел стать молодым и красивым. Велел он отрубить себе голову. Но на беду кончилась у Златовласки живая и мёртвая вода, опустели тыковки. Так и не оживили короля.

А Иржик женился на прекрасной Златовласке. Прознали жители той страны, что понимает Иржик язык зверей и птиц, и решили избрать его королём. Где ещё найдёшь такого умного правителя?

Сказка Златовласка

Чешская сказка “Златовласка” о любви королевской дочери Златовласки и простого повара Иржика. Эта чудесная история учит быть добрым, честным и помогать другим. Одному королю старушка принесла рыбку и сказала, что если съесть ее, то сможешь понимать язык птиц и зверей. Король отдал приказ своему повару Иржику подать рыбу к обеду. Иржик выполнил указание, но все же скушал крохотный кусочек. И тут же стал понимать птичий язык.

Златовласка

Жил-был на свете король. Вот однажды пришла к нему незнакомая старуха, принесла рыбу и сказала: «Прикажи приготовить эту рыбку и съешь её сегодня за обедом. Тогда ты будешь понимать всё, что говорит любой зверь».

Король щедро заплатил старухе, позвал своего слугу Иржика и приказал ему приготовить рыбу к обеду.
«Только смотри, – сказал король, – не вздумай сам попробовать. Не то не сносить тебе головы». Иржик взял рыбу и понёс её на кухню. «Нет уж, будь что будет, а я попробую, что это за рыба», – решил он. Когда рыба была готова, Иржик отщипнул маленький кусочек и проглотил его. В ту же минуту он услышал, о чём беседуют куры во дворе. Как ни в чём не бывало отнёс юноша блюдо в королевские покои и поставил на стол.
После обеда король приказал Иржику подать кубок вина.
Иржик взял кувшин и стал наливать вино. В это время в открытое окно влетела птичка. Она держала в лапках три золотых волоска, а за ней гналась другая и щебетала: «Отдай, отдай! Они мои, а не твои!» – «Зато я первая заметила, как они упали на пол, когда королевна Златовласка расчёсывала кудри». Тут вторая птичка налетела на первую и стала вырывать у неё добычу. Иржик заслушался птиц и разлил вино. Кончилось тем, что птичкам досталось по волоску, а третий волосок упал и, ударившись об пол, зазвенел, как чистое золото. Догадался король, что Иржик тоже понимает язык птиц, и крикнул: «Ты разлил вино, потому что слушал, о чём спорят птички! Завтра же тебя повесят». «Ах, милостивый король! – воскликнул Иржик. – Пощадите меня!»

«Разве я не запретил тебе пробовать волшебную рыбу, – сказал король. – Да уж ладно, разыщи королевну Златовласку и приведи её ко мне во дворец. Тогда я тебя помилую».
Оседлал Иржик коня, взял в дорогу мешок с едой и кошелёк с деньгами и поехал куда глаза глядят. Смотрит – на опушке леса куст горит, а под ним муравейник. «Иржик, помоги нам!» – кричат муравьи. Иржик соскочил с коня и затоптал огонь. «Спасибо тебе, Иржик, – говорят муравьи. – Если понадобится помощь, ты только вспомни о нас». Засмеялся Иржик и поехал дальше. Подъезжает он к высокой ели. Смотрит: на вершине гнездо, а внизу два воронёнка пищат: «Помоги, Иржик! Накорми нас!» Иржик отвязал от седла мешок с едой и бросил его воронятам. «Спасибо тебе, Иржик, – закаркали воронята. – Если трудно тебе придётся, вспомни о нас».

Читать еще: Упражнения для укрепления мочевого пузыря у женщин. Как с помощью физических упражнений укреплять мочевой пузырь

Выехал Иржик на берег моря.
А на берегу два рыбака спорят: никак не поделят пойманную рыбку. «Я вас помирю, братцы, – говорит Иржик. – Продайте мне вашу рыбку, а деньги поделите поровну». Он отдал рыбакам все свои деньги, а рыбку выпустил в море. Она весело плеснула хвостом и сказала: «Спасибо тебе, Иржик! Если понадобится когда-нибудь помощь, вспомни обо мне».

А рыбаки узнали у Иржика, куда он путь держит, и отвезли на остров, где в хрустальном дворце жила со своим отцом Златовласка.
Вот приходит Иржик в хрустальный дворец, кланяется и просит короля отдать Златовласку замуж за своего господина.
«Не знаю, стоит ли твой господин такой невесты, как моя дочка, -отвечает король. – Но если решишь три задачи – отдам дочку за твоего короля, а не решишь – прикажу казнить тебя».
На другой день утром король говорит Иржику: «Было у моей дочери жемчужное ожерелье, но нитка оборвалась, и рассыпались жемчужины по зелёной лужайке. Ступай и собери их».
Пришёл Иржик на лужайку, а лужайка широкая – попробуй-ка разыскать жемчужные зёрнышки! «Тут, – думает юноша, – муравьём надо быть». Не успел Иржик оглянуться, как муравьи притащили к его ногам жемчужины, все до одной. Поблагодарил Иржик муравьёв и понёс жемчуг королю.

Удивился король, что Иржик так быстро разыскал все жемчужины. «Вот тебе другая задача, – говорит. – Купалась моя дочка в море и обронила драгоценный перстень. Найди-ка его да принеси».
Пришёл Иржик к морю и думает: «Рыбкой надо быть, а не человеком, чтобы такую задачу решить». Глядь – а рыбка тут как тут, и выносит ему перстень. Поблагодарил Иржик рыбку и понёс перстень королю.
Похвалил его король, а назавтра задаёт юноше новую задачу. «Раздобудь теперь, – говорит, – мне живой и мёртвой воды».
Идёт Иржик, сам не знает куда. Только вещий ворон знает, где эти ключи из-под земли бьют. Едва он это подумал, как прилетели к нему воронята с двумя пузырьками: в одном живая вода, в другом – мёртвая. Поблагодарил их Иржик и понёс оба пузырька во дворец.
– Справился ты со всеми заданиями, – сказал король-отец, – отдам дочку замуж за твоего господина.

Привёз Иржик Златовласку во дворец своего короля. Обрадовался король, не насмотрится на красавицу-невесту с золотыми волосами. Сейчас же приказал готовиться к свадьбе, а Иржика поблагодарил, простил и сделал своим главным советником.